суббота, 12 сентября 2009
«Houkiboshi»/ «Комета»- Ё-ЗО-ЛА О МИА-ГЭ ХИТОЛИ
ХО-У-КИБОШИ О МИТА НО./ Поднимая вверх глаза к ночному небу, одинокую комету я заметила,- ИШ-ШУУН ДЭ ХАДЖИ-КЭТЭ УА
КИ-ЭТЭ ШИМА-АТ-ТА КЭДО./ Хотя она появилась и исчезла через секунду. - АНАТА НО КОТО ОМОУ ТО
МУНЭ ГА ИТАКУ НАРУ НО./ Когда о тебе я думаю, в груди начинает щемить. - И-МА СУГУ А-И-ТА-И Ё
ДА-КЭДО СОРА УА ТО-БЭНАИ КАЛА./ Хочется увидеть тебя незамедлительно, но небеса я не могу перелететь.текст перевода полностью- МОШИ АТА-ШИ ГА
ХО-У-КИБОШИ НИ НА-РЭТА НА-РАБА.
/ Может быть, если бы я могла кометой стать,
- СОРА КАКЭНУКЭ ТО-ОН-ДА ИКУ
ДОН-НА.
/ Я бы в полёт отправилась сквозь небеса.
- АШИ-И-ТА ГА
КИТЭ МО
КО НО ОМОИ УА ЦУИ-О-И.
/ И не важно, какое завтра придёт, мысль эта сильна.
- ДАКАРА ХО-У-КИБОШИ ДЗУ-У-ТТО
КОУА-РЭ-НА-И Ё.
/ Поэтому комета моя крепкая такая.
- А-МА ГА ФУ-У-ТЭ ИЯ-ДА ТО
БО-Я-ИТЭИ-ТА ТОКИ НИ.
/ Поскольку жаловалась я на то, какой отвратительный был дождь,
- А-НАТА ГА И-Т-ТА КОТО
ИМА ДЭМО ОБО-ЭТЭРУ.
/ Я помню и теперь, что ты сказал тогда.
- А-МЭ НО АТО НО Ё-ЗОРА УА
КИ-РЭИ НИ ХОШИ ГА ДЭРУ.
/ Как красиво ночью после ливня небо звездами наполнено.
- СО-ЛЭ О КАН-ГА-Э-РУ ТО
АМЭ НО СУКИ НИ НАЛЭРУ Ё НЭ ТО.
/ Размышляя над этим, я даже дождь смогла бы полюбить.
- МОШИ АТА-ШИ ГА
ХО-У-КИБОШИ НИ НА-РЭТА НА-РАБА.
/ Может быть, если бы я могла кометой стать,
- АФУРЭРУ ХИКАЛИ ФУРАСУ Ё
И-ЦУМО.
/ Я бы всегда отражала свет, меня переполняющий.
- КАНА-ШИ-И
ТОКИ
Ё-ЗОРА МИРУ АНАТА ГА.
/ Так как взор свой ты обращаешь к небесам ночным, когда в грусти пребываешь,
- ЭГАО НИ НАРУ Ё-НИ МОТ-ТО
КАГА-Я-КИТАИ.
/ Хочу сверкать настолько ярко, чтобы заулыбался ты.
- А-НАТА УА ИЦУМО ХИТОЛИ
НА-НИКА ТО ТАТА-КАТ-ТЭРУ.
/ Постоянно ведёшь ты с чем-то борьбу без посторонней помощи.
- СО-БА НИ ИРУ КОТО ШИ-КА
А-ТА-ШИ НИ УА ДЭКИ-НАИ КЭДО.
/ Находиться рядом с тобою - всё, что я сделать могу.
- МОШИ АТА-ШИ ГА
ХО-У-КИБОШИ НИ НА-РЭТА НА-РАБА.
/ Может быть, если бы я могла кометой стать,
- СОРА КАКЭНУКЭ ТО-ОН-ДА ИКУ
КИТ-ТО.
/ Я бы в полёт отправилась сквозь небеса наверняка.
- КАНА-ЛАЗУ
ТОДО-КУ
КО НО ИШ-ШУН НО ХИКАЛИ ДЭ.
/ Я бы обязательно дотянулась до тебя, в этот одиночный светлый миг.
- АНАТА НО ИМА ТЭРАШИ СОЛА О
МЭГУ-О-РО.
/ Вдыхая жизнь в твоё настоящее и через небо проносясь.
- АТА-ШИ ГА
ХО-У-КИБОШИ НИ НА-РЭТА НА-РАБА.
/ Если б я могла кометой стать,
- КИТТО СОБА НИ И-ТЭ АГЭРУ
ДОН-НА ТОКИ МО.
/ Я бы совершенно точно оставалась с тобою рядом в любое время дня.
@настроение:
лучше, чем вчера
@темы:
Перевод,
Лирика
-
-
12.09.2009 в 20:04наш тоже как-то цвел,а снимать было не на что..такими же:маленькими цветочками))
-
-
12.09.2009 в 20:18или это от вида зависит
Честно говря, не знаю, от чего это зависит. )) У меня все 4 кактуса стоят на самом солнце весь день *южная сторона*, а зацвести соизволил тока один. ))) *за всех отдувается, мне его уже жалко*
наш тоже как-то цвел,а снимать было не на что..такими же:маленькими цветочками
Один раз только?
-
-
12.09.2009 в 20:35-
-
12.09.2009 в 20:50У меня раньше тоже были кактусы, которым, одному Богу известно, сколько было лет. >< Так и расстались с ними, не дождавшись ничего.
ну хоть кто-то
Когда вот из новых один зацвел, радовалась, как ребенок. ))))
А сейчас, когда они все так грохнулись по моей вине, немного переживаю даже. Вообще, о кактусах не так много знаю. Думаю вот заполнить пробелы, почитать что-нибудь на эту тему.
-
-
12.09.2009 в 20:59-
-
12.09.2009 в 21:05April, обязательно. ^^ Где-то старая книжка должна быть, но сперва ее нужно найти. Думаю в интернете порыскать, мне даже уже примерный район поисков подсказали.
Очень не хочется, чтобы из-за незнания элементарных правил обращения с этим одновременно неприхотливым и требующим особого обращения растением, пострадали невинные *чуть не написла дети)))*, малютки. ^^
-
-
12.09.2009 в 21:12-
-
12.09.2009 в 21:17Буду держать кулачки.
*а теперь мне пора, Лост начался. *__* приятно было поговорить, April. заходи еще))*