понедельник, 10 августа 2009
«Rideback»/ «Райдбек» Squeez'n step on it hard./ Сломленным встать на ноги не так легко. Try to feel my heart beat./ Попробуй ощутить волнение моё.High, as high as you can./ Высоко, так высоко, насколько только ты можешь. All your blood will turn to fountain water./ Вся кровь твоя забурлит словно вода в фонтане. текст перевода полностьюWe're surrounded by plot in this universe.
/ Мы окружены заговором во вселенной этой.
Wash away the stain of blood with tears.
/ Смой напрочь запятнанное кровью слезами.
We cannot look, or they will spell on you.
/ Взглянуть мы не можем - иначе они околдуют.
Wind of fuego will lead us through.
/ Порыв Фуэго проведёт беспрепятственно нас.
I found the light, was real, I am united.
/ Я нашла свой свет, был настоящим он, с ним едина.
I found guide-in line in the raging world.
/ Я нашла дорогу в мире яростном.
There you see, in the sky, even in this insane world,
/ Ты видишь, там, в самом небе, даже в этом безумном мире,
Ride on Back.
/ Прокатись на Спине.
All we need is your sympathy.
/ Всё, что нужно нам - твой отклик.
We make the history of our own.
/ Историю свою творим мы сами.
I dance blindly in a cage.
/ Слепо танцевала в клетке я.
She was beaten to the ground.
/ Разбита об землю она была.
Streets are filled with lies.
/ Улицы заполонил обман.
No one knows what's right and what is wrong.
/ (И) никто не имеет представления о том, что же верно, а что нет.
So you think we are one peaceful nation.
/ Так ты думаешь, мы одна дружная нация.
Did you imagine this starvation?
/ Смерть от голода вообразить себе можешь?
Why we stain the love when we need it?
/ Зачем мы порочим любовь, когда сами же нуждаемся в ней?
We are fed up with your opinion.
/ Сыты по горло твоим мы мненьем.
*Stars fall out of the sky, words turned into lies.
/ Звёзды падают с небес, слова превращаются в ложь.
Drunk with power, they forced us to hate.
/ Опьянённые властью, это они подтолкнули нас к ненависти.
I sacrifice all my life. The evolution was so wrong.
/ Пожертвую всей жизнью своей. Развитие было неправильным таким.
The heart it yearns, for a love that's pure and true.
/ Сердце этого жаждет, любви, что чиста и правдива.
The palace, it crumbles to the ground.
/ Дворец, он рассыпается наземь.
Yes I can. No I can't. I must go.
/ Да, я могу. Нет, не могу. Должна идти.
Or Should I stay? I cried hard.
/ Или следует остаться? Рыдала горько.
Is that me? But no more tears.
/ Это я? Но хватит слёз.
Yes I can. No I can't. I must go.
/ Да, я могу. Нет, не могу. Должна идти.
Or should I stay? I cried hard.
/ Или следует остаться? Рыдала горько.
Is that me? Ready go yes!!!
/ Это я? Готова идти, да!!!
I found the light, was real, I am united.
/ Я нашла свой свет, был настоящим он, с ним едина.
I found guide-in line in the raging world.
/ Я нашла дорогу в мире яростном.
There you see, in the sky, even in this insane world,
/ Ты видишь, там, в самом небе, даже в этом безумном мире,
Ride on Back.
/ Прокатись на Спине.
All we need is your sympathy.
/ Всё, что нужно нам - твой отклик.
*Повтор.
But I want you... see you again.
/ Но я хочу… увидеться с тобою вновь.
@темы:
Перевод,
Лирика