понедельник, 03 августа 2009
«I'm ALIVE!»/ «Я ЖИВА!»Nothing I say comes out right./ Что я ни скажу - ничто не выходит как надо.I can't love without a fight./ Без борьбы не могу я любить.No-one ever knows my name./ Имя моё никому не известно даже.When I pray for sun, it rains./ Когда о солнце молю - идёт дождь.I'm so sick of wasting time,/ Я так устала от пустой траты времени,But nothings moving in my mind./ Но ничего не приходит на ум.Inspiration can't be found./ Вдохновенья никак не найти.I get up and fall but.../ Поднимаюсь и падаю тут же, но всё-таки…текст перевода полностьюI'm ALIVE!
/ Я ЖИВА!
I'm ALIVE! Oh, yeah
/ Я ЖИВА! О, да.
Between the good and bad's where you'll find me,
/ Посреди добра и зла, где найдешь ты меня,
Reaching for heaven.
/ Взывающую к небу.
I will fight,
/ Я буду бороться,
And I sleep when I die.
/ А уймусь лишь умерев.
I live, My life, I'm ALIVE!
/ Я живу, жизнь - моя, я ЖИВА!
Every lover breaks my heart,
/ Каждый возлюбленный разбивает мне сердце,
And I know it from the start.
/ И я знаю, что так и будет, уже с самого начала.
Still I end up in a mess,
/ Всё ещё разбираюсь с этим беспорядком,
Every time I second Guess.
/ Всё время до меня второй «доходит».
All my friend's just run away,
/ Все друзья разбегаются подальше,
When I'm having a bad day.
/ Когда мой день не задался.
I would rather stay in bed,
/ Мне бы лучше остаться в постели,
But I know there's reasons.
/ Но у меня есть причины свои.
Припев
When I'm bored to death at home,
/ Когда помираю от скуки я дома,
When he won't pick up the phone,
/ Когда не подходит он к телефону,
When I'm stuck in second place,
/ Когда застряла на месте втором,
Those regrets I can't erace.
/ Это всё не под силу исправить мне.
Only I can change the end,
/ Я могу изменить лишь финал,
Of the movie in my head.
/ Фильма того, что в голове у меня.
There's no time for misery,
/ И не время (сейчас) раскисать,
I won't feel sorry for me.
/ Не стану жалеть саму себя.
Припев ×2
@темы:
Перевод,
Лирика
-
-
03.08.2009 в 18:36Я просто в шоке... Бедолаги_ *как я их понимаю*
А все потому, насколько я поняла, местный "начальничек" не сработался с коллективом. *мне ничего не будет за критику власти*? *а то мне есть что сказать* )))
Вот ведь нафига я вообще включила Шеремета, одни страсти вечно передает.. Да, жизнь порой любое кино переплюнет. Остается только челюсть подбирать.