четверг, 16 сентября 2010
текст & перевод«Love The Way You Lie»
/ «Люблю то, как ты лжешь»
[Chorus: Rihanna]
Just gonna stand there and watch me burn?
/ Собираешься просто стоять там и смотреть, как я горю?
That's alright, because I like the way it hurts,
/ Но все в порядке, ведь мне приятна эта боль.
Just gonna stand there and hear me cry?
/ Собираешься просто стоять там и слушать, как я плачу?
That's alright, because I love the way you lie,
/ Но все в порядке, ведь я люблю то, как ты врешь
I love the way you lie
/ Люблю то, как ты лжешь
[Eminem:]
I can't tell you what it really is,
/ Я не могу ответить, что конкретно это,
I can only tell you what it feels like,
/ Могу лишь рассказать, на что похоже.
And right now it's a steel knife in my wind pipe,
/ В эту минуту нож стальной пронзает мне горло,
I can't breathe, but I still fight while I can fight,
/ Вздох сделать не могу, но еще борюсь, пока хватает сил,
As long as the wrong feels right, It's like I'm in flight
/ До тех пор, пока ложь не превратится в правду. Я будто бы парю
high off a love, Drunk from my hate,
/ за пределами любви. От ненависти пьян,
It's like I'm huffing pain And I love her, the more I suffer, I suffocate
/ Будто боль источаю. И я люблю тем больше, чем больше я страдаю. Я задыхаюсь,
and right before I'm about to drown, She resuscitates me,
/ а перед тем, как утонуть… Она меня спасает,
She fucking hates me And I love it,
/ Она чертовски меня ненавидит. А я это люблю,
wait! Where you going? I'm leaving you...
/ постой! Куда ты? Я тебя бросаю…
no you ain't, come back, We're running right back,
/ нет, ты не поступишь так, вернись. Мы возвращаемся назад,
here we go again,
/ здесь мы начинаем заново,
It's so insane, Cuz when it's going good, it's going great,
/ Это чистое безумие. Ведь когда все хорошо, все просто здорово,
I'm Superman, with the wind at his back,
/ Я - Супермен, с ветром за плечами,
she's Louis Lane, But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed I snap,
/ Лоис Лейн - она. Но когда все плохо, это ужасно, мне очень стыдно. Взрываюсь:
who's that dude? I don't even know his name,
/ что это за чувак? Я даже не знаю его имя,
I lay hands on her, I'll never stoop so low again,
/ Я поднимаю руку на нее, впредь не буду так низко опускаться,
I guess I don't know my own strength
/ Наверное, я просто не знаю насколько силен.
[Chorus: Rihanna]
[Eminem:]
You ever love somebody so much You can barely breathe
/ Ты любил кого-нибудь так сильно, что едва мог дышать
when you're with them?
/ рядом с ним?
You meet and neither one of you even know What hit 'em?
/ Ты встречаешь его, и ни один из вас понятия не имеет, что приключилось с ним?
Got that warm fuzzy feeling,
/ Появляется это едва различимое теплое чувство,
yeah, that chills, I used to get em
/ ну да, оно умиротворяет. У меня бывало такое.
Now you're getting fucking sick of lookin at 'em,
/ А теперь ты сыт по горло от одного его вида,
You swore you'd never hit em, never do nothing to hurt em
/ Ты клялся, что не ударишь ни за что, никогда боли не причинишь
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit em,
/ А теперь в лица друг друга летят оскорбления, яд в словах,
You push, pull each other's hair, scratch, claw, pin 'em,
/ И вы толкаетесь, хватаете за волосы друг друга, царапаетесь, стараетесь ударить побольней,
Throw 'em down, pit 'em,
/ Падаете на пол, деретесь,
So lost in the moments when you're in 'em,
/ Теряете самих себя в моменты эти, когда наедине,
It's the rage that took over, it controls you both,
/ Это гнев одерживает верх, и вас обоих подчиняет,
So they say it's best to go your separate ways
/ Итак, вам говорят, что лучше разойтись
Guess that they don't know you, cause today That was yesterday,
/ Видимо, они плохо тебя знают, ведь сегодня… Это уже вчера,
yesterday is over, it's a different day,
/ вчера закончилось, и день другой настал.
Sounds like broken records playing over, But you promised her
/ Это словно пластинка, играющая без конца. Но ты дал ей обещание
next time You shall restrain,
/ что в следующий раз… Себя ты обуздаешь,
You don't get another chance,
/ Другого шанса ты не получишь,
Life is no nintendo game,
/ Жизнь - это не игра нинтендо,
but you lied again,
/ но ты снова лжешь,
Now you get to watch her leave out the window,
/ Теперь вот наблюдай через окно, как она уходит,
Guess that's why they call it window pane
/ Может, поэтому так названы они
[Chorus: Rihanna]
[Eminem:]
Now I know we said things, Did things that we didn't mean
/ Только сейчас я понимаю, что мы говорили… И делали то, чего не хотели
And we fall back into the same patterns, same routine,
/ И мы повторяем ту же картину, и в ту же рутину погружаемся
But your temper is just as bad as mine is,
/ Однако твой характер не легче моего
You're the same as me,
/ Ты такая же, как я
but when it comes to love you're just as blinded
/ когда дело касается любви, слепа ты так же
Baby, please come back,
/ Малыш, прошу, вернись назад,
it wasn't you, baby, it was me
/ это не ты была виновата, это был я
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems,
/ Может, отношения наши не так безумны, как выглядит со стороны,
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano,
/ Может, вот что происходит, когда вулкан и торнадо встречают друг друга
All I know is that I love you too much to walk away though,
/ Все, что я знаю, что влюблен слишком сильно, чтобы уйти,
Come inside, pick up your bags off the side walk
/ Внутрь зайди, забери с улицы сумки
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
/ Неужели искренность в моем голосе тебе не слышна?
Told you this is my fault,
/ Сказал уже, это моя вина,
look me in the eyeball,
/ взгляни мне в глаза,
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
/ В следующий раз, когда так облажаюсь, обрушу на стену кулак
Next time, there won't be no next time,
/ В следующий раз, больше не будет следующего раза,
I apologize, even though I know it's lies,
/ Прошу прощения, хотя и сам я знаю, что это ложь,
I'm tired of the games, I just want her back,
/ От игр я устал, только хочу ее вернуть,
I know I'm a liar,
/ Я знаю, что я лжец,
If she ever tries to fuckin' leave again
/ Если она еще хоть один долбанный раз попытку сделает уйти,
Imma tie her to the bed and set this house on fire
/ Я привяжу ее к постели, и подожгу весь этот дом
[Chorus: Rihanna]
@темы:
перевод,
sing a song,
Eminem