DAYBREAK'S BELL (1-вая OP тема 1 сезона «Gundam 00»)

[Kantou]

«DAYBREAK'S BELL»
/ «Колокол рассвета»


- Nee konna katachi no deai shika nakatta no? kanashii ne?
/ Эй, неужели наши с тобою пути могли бы пересечься лишь в подобной ситуации? Разве это не прискорбно?
- Anata ni shindemo ayamete hoshiku mo nai onegai
/ Пускай это и будет стоить мне жизни, я не хочу, чтобы убивала ты, пожалуйста.

текст перевода полностью

- Unmei sae nomikomare shizumisou na umi e to
/ Предназначенье наше погребенным покоится где-то в глубинах морских.


- Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
/ Прошу тебя, верхом на ветре прокатись и ударь в колокол рассвета.
- Tori no you ni My wishes over their airspace
/ Подобно птице, желания мои по ту сторону воздушного пространства
- Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
/ Пересекают бесчисленные волны. Ты с будущим стоишь лицом к лицу. Иду, чтоб оградить тебя в час этот.
- My life I trade it for your pain
/ Свою жизнь на боль твою меняю.
- Arasoi yo tomare!
/ Прекрати свой бой прямо сейчас!


- Nee hito wa doushite kurikaeshi ayamachi wo kasaneteku?
/ Эй, почему человеческие существа без конца продолжают всё также совершать свои ошибки?
- Shinka shinai dare ni mo nagareru kono chi ga daikirai
/ Я презираю эту кровь, что в теле каждого течёт без всякого развития.


- Honnou de sabakiau dare no demo nai daichi de
/ На земле этой, которая никому не принадлежит, инстинкт выносит приговор.


- Sumiwataru mirai ga kita nara kusabana mo heiki ni yadoru darou
/ Если светлое будущее настанет, даже цветы сумеют на оружье расцвести.
- My wishes over their airspace
/ Мои желания за тем воздушным пространством.
- Dareka yuriokoshite warui yume kara samashite yo
/ Хоть бы кто-нибудь разбудил тебя. Очнись немедленно от этого кошмара.
- Kanau no nara My life I trade it for your pain
/ Если бы мечта моя сбылась. Свою жизнь на боль твою меняю.
- Dore dake inoreba ten ni todoku?
/ Сколько нужно мне молитв прочесть, чтобы хоть одна из них до неба добралась?


- Ima asayake ga unabara to watashi wo utsusu
/ Свет утренней зари отражается на мне и водной глади.


- Negai yo kaze ni notte yoake no kane wo narase yo
/ Прошу тебя, верхом на ветре прокатись и ударь в колокол рассвета.
- Tori no you ni My wishes over their airspace
/ Подобно птице, желания мои по ту сторону воздушного пространства
- Musuu no nami wo koe asu e tachimukau anata wo mamoritamae
/ Пересекают бесчисленные волны. Ты с будущим стоишь лицом к лицу. Иду, чтоб оградить тебя в час этот.
- My life I trade it for your pain
/ Свою жизнь на боль твою меняю.


- Furimukazu habatake kono omoi wo hakonde ano sora wo tondeku
/ Высоко взлетай, назад не оборачиваясь, возьми с собой желанье это и лети сквозь небо.
- Mirai wa dare ni mo uchiotosenai
/ Это будущее никем вниз сброшено не будет.