Raison d'Etre (OP тема «Claymore»)

[Kantou]

«Raison d'Etre»
/ «Причина жить»


- Э-Э
ИКИЦУМО НО-О-О
Ё(О)РУ УО КОЭТЭ.
/ Проходя сквозь множество ночей,
- КО-О-ТТА ЮМЭ ТО
КИЁ-ЮКУ НАМИДА.
/ Застывшие мечты и постепенно исчезнувшие слёзы,
- WARM ME, WARM ME, WRAP ME.
/ СОГРЕЙ МЕНЯ, СОГРЕЙ МЕНЯ, ЗАКУТАЙ.

текст перевода полностью

- И-ЧИ-ДО
СУ-БЭТЭ (У)О УАСУРЭТА ХАЗУ НАНО НИ.
/ Когда-то позабыл я всё, как бы то ни было,
- ХИ-ТО (У)О
А-И-СЭ-НА-И КОНО МИ ГА НИКУ-И.
/ Не переношу я тело это, что больше не способно полюбить.


- ДОКО МАДЭ
АРУИ-ТЭМО
ОУ-А-РИ ГА МИЭ-НАИ.
/ Значенья не имеет, насколько далеко я прошагаю,
- КАКО НО КИОКУ (У)О МИЧИЗУРЭ НИ.
/ С усильем волоча с собой воспоминанья о минувших днях.
- КОНО МИ (Х)А
НАН-ИРО НИ
СОМАРИ-ЮКУ НО ДАРО(У).
/ Меня интересует, каким оттенком будет тело это поражено?
- КОТА-Э УО САГА-ШИТЭ(И)РУ.
/ Я в поисках ответа.


- МО-О
МОДОЛЭ-НА-И
КЭЦУБЭЦУ НО ХИ.
/ Мне более не возвратиться в дни те, свободные от кровопролитья.
- ФУ-КАКУ НЭЗАШ(И)ТА
КИЗУ УА КИЭ-НАИ.
/ И не исчезнут эти шрамы глубокие, пустившие корни внутрь меня.
- HIDE IT, HIDE IT, HIDE ME.
/ СКРОЙ ИХ, СКРОЙ ИХ, СПРЯЧЬ МЕНЯ.


- РЬЁ-ШЭ НИ
МОЧИКИРЭ-НА-И ХОДО НО ХОШИКУЗУ.
/ С этими сплетенными руками, что протянуты к звезде заброшенной,
- ХИ-ТО-ЦУ
МА-ТА ХИТОЦУ
СОРА НИ КАЭ-ШИ-ТЭ.
/ Один, опять один, обязан возвратить я это небесам.


- Ё-УА-КУТЭ
МИДЖИ-МЭНА
ДЖИ-БУ-УН УА А-НО КОРО.
/ Даже если слаб и жалок, я один, прямо как в тот раз.
- НА-НИМО ШИРАЗУ НИ ИКИ-ТЭ-И-ТА.
/ В этот момент я не способен сигнал подать (со) своим дыханьем учащенным.
- СОРЭ ДЭМО
ИЦУ-ДЭМО
АШИТА (У)О ЮМЭ-МИТЭ УА.
/ Именно поэтому, всегда я буду лицезреть мечту о завтрашнем дне,
- ЮБИ-ОРИ КАЗО-ЭТЭ(И)-ТА-(А).
/ В то время, перебирая пальцами, запертыми в клетке.


- И-КИ-РУ
И-МИ НАДО ШИ-РАНАИ МАМА ДЭ И-И.
/ Нормально это, прежним оставаться, не зная в чём смысл существования.
- И-ЦУ-КА
УА-Э-РУ ХИ ГА
КУРУ НО НАРАБА-(А).
/ Настанет день, я сделаю то, что смогу, чтобы достичь дней тех, от смеха звонких.


- А-НО ХИ
А-НА-ТА НО
КОТОБА ХИТОЦУ ДЭ.
/ И в день тот, только твои слова
- ЦУ-ЁКУ НА(А)-РЭРУ КИ ГА ШИ-ТА Ё.
/ Мою решимость сделают сильнее.
- «НАНИ МО КАУАРАНАЙ ДЭ
И-МА НО МАМА ДЭ И-И» ТО.
/ «Не важно, насколько сильно ты меняешься, прекрасен ты таким, какой сейчас ты есть».


- ИМА ДЭМО
КО-КО-РО НО
ДОКО КА НИ
А-НАТА ГА ИРУ КАРА.
/ Сейчас, так как ты здесь, сердце ко мне возвратилось.
- МАЁ-(У)АЗУ НИ АРУ-ИТЭ-И-КЭРУ.
/ Я ухожу, чтоб впереди идти, только лишь бы стать затерянным.
- ОУ-А-РИ ГА
МИЭ-НАК-ТЭМО
И-И ТО О-МОЭ-ТА Ё.
/ Пускай и кажется, что конца этому не видно, я думаю, всё хорошо.
- ТАБИ-ЮКУ ЭТО-РА-Ю-ДЖЭ
КОТА-Э УА ШИРА-НА-КУ-ТЭ И-И.
/ Я останавливаюсь на странствии как цели, в порядке всё, хотя ответ не знаю я.