Kimi Shinitamou Koto Nakare (OP тема «Shangri-La»)

[Kantou]

«Kimi Shinitamou Koto Nakare»
/ «Не должен ты погибнуть»


- ДОН-НА БАШО ДЭ
ДОН-НА КО-Э ДЭ
ДО-Ш-ТА-И (Т)ТЭ.
/ Какое это место? Что за голос это? «Что хочешь сделать ты?»
- АЙ УА НА-И-ТЭ-Р-У-Н ДА-РО.
/ Любовь взывает, не правда ли?

текст перевода полностью

- СО-У ДЖА НАЙ.
/ Не верно это.
- СЭКАЙ
УА ТОК-К-КУ НИ ОУ-А-ТТЭ-РУ-Н ДА.
/ Миру конец настал давным-давно уже.
- ХАДЖИ-МАЛИ НА-Н-ТЭ МИ-А-ТА-РАНАЙ.
/ Источник этого (теперь) не может найден быть.


- УАКАРУ Ё.
/ Известно мне.
- КИМИ
ГА МИСЭНАИ И-ТАМИ МО (Д)ЗЭН-БУ.
/ Всё, даже боль, что не выставляешь напоказ ты.
- КО-НО КАЛАДА ДЭ КА-Н-ДЖИ-ТАЙ КАЛА.
/ Так как хочется прочувствовать мне своим телом (их).


- ДЖИ-БУН НИ НА-НИ ГА
ДЭКИРУ КА ДО(У) КА НА-Н-ТЭ.
/ Я пойму, что могу я сделать, а что нет.
- ХА-ШИ-РИ-ДАШИТЭ ХАДЖИ-МЭТЭ КИЗУКУ ДЭШО.
/ Самый первый раз, когда бежать я начинаю, верно?


- КИ-МИ ШИ НИ ТА-МО
КО-ТО НАГАЛЭ.
/ Не должен ты погибнуть.
- Я-МИ НО ХА-ТЭ
me О КОРА-ШИ-ТА Ё.
/ Глаза свои я напрягаю на пороге тьмы.
- ДО-КО ДЭ
ДОН-НА КО-Э ДЭ
ДО-Ш-ТА-И (Т)ТЭ.
/ Откуда? Что это за голос? «Что хочешь сделать ты?»
- АЙ УА НА-И-ТЭ-Р-У-Н ДА-РО.
/ Любовь взывает, не правда ли?


- УТС(У)-КУШИ
МО-РИ
ТО КИ-ЁО-РАКА НА МИ(Д)ЗУ (У)О УА-СУРЭ.
/ Забывая о лесах прекрасных и воде чистейшей,
- КО-НО МА-ЧИ УА ОДО-ЛИ-ХА-ДЖИ-МЭТА.
/ Этот город начал танцевать.


- ДАРЭ ХИТО(РИ)
КИ(Д)ЗУ-ТСУКЭ-НАИДЭ И-КИ-ТЭ Ю-КУ НО УА.
/ Нелегкая вещь это,
- МУ-ЗУ-КА-ШИ-И КОТО НА НО ДЭС КА.
/ Жить, не причиняя боль другим?


- ТАДАШИ-И КОТО МО
НИКУШИМИ УА ИКА-ЛИ МО.
/ Вещи добродетельные, ненависть и гнев.
- КО ЭГАКУ you НИ СУ-БЭТЭ МЭГУРУ КЭДО.
/ Дугу как будто (бы) рисуя, оборот я делаю через всё это, но -


- КИ-МИ ШИ НИ ТА-МО
КО-ТО НАГАЛЭ.
/ Не должен ты погибнуть.
- КИ-МИ НО ТА-МЭ
ТА-ЛЭ-ТЭ МО ХАЙ-А-ГА(РУ).
/ Ради тебя, даже если упаду, я буду, тем не менее, ползти обратно.
- А-НО ХИ
ТЭРА-Ш-ТА Ю-ХИ ГА.
/ Потому что солнце заходящее, что светило на нас в день тот,
- КУА-Ш-ТА КАН-ДЖО ГА
КО-НО МУНЭ НИ
А-РУ КА-ЛА.
/ И чувства, которыми мы обменялись, внутри груди моей.


- И-КИТЭ МИ-ЛО
АЙ (У)О ТСУ-НАГЭ.
/ Попробуй жить, с любовью связанным.
- ТОДО-И-ТЭРУ?
КО-НО ТАМАШИ-И ГА…
/ Достигает ли тебя душа моя?...
- ДО-КО ДЭ
ДОН-НА КО-Э ДЭ
ДО-Ш-ТА-И (Т)ТЭ.
/ Откуда? Что это за голос? «Что хочешь сделать ты?»
- АЙ УА НА-И-ТЭ-Р-У.
/ Любовь взывает.


- КИ-МИ ШИ НИ ТА-МО
КО-ТО НАГАЛЭ.
/ Не должен ты погибнуть.
- КИ-МИ НО ТА-МЭ
ТА-ЛЭ-ТЭ МО ХАЙ-А-ГА(РУ).
/ Ради тебя, даже если повержена, я буду, тем не менее, ползти обратно.
- А-НО ХИ
ТЭРА-Ш-ТА Ю-ХИ ГА.
/ Потому что солнце заходящее, что светило на нас в день тот,
- КУА-Ш-ТА КАН-ДЖО ГА
КО-НО МУНЭ НИ
А-РУ КА-ЛА.
/ И чувства, которыми мы обменялись, внутри груди моей.