Shoujo S (10-тая OP тема «Блич»)

[Kantou]

«Shoujo S»
/ «Девочка S»


- САК-КИ МАДЭ ТО ИТ-ТЭ-РУ КОТО ДЖИГАУ ДЖА НАЙ.
/ Разве ж я не говорила 'только до такого момента'?
- ЧОТ-ТО ДАКЭ СУ-ГА-О МИСЭТА КЭЛЭДО.
/ Я (всего лишь) была честна самую малость, однако..
- (Д)ЗУТ-ТО ИРА-ИРА ИРА-ИРА
ШИТЭ УА__
/ Ты постоянно делаешь то, что выводит меня,
- __АТАШИ (У)О
МОНО МИТА-И НИ АТ-СУКА(А)ТТЭ.
/ Обращаясь со мной так, словно я вещь.
- САК-КИ МАДЭ ТО ИТ-ТЭ-РУ КОТО ДЖИГАУ ДЖА НАЙ.
/ Разве ж я не говорила 'только до такого момента'?

текст перевода полностью

- ДАЛЭКА НО СЭ-И НИ ШИТЭ УА НИГЭКА-
КУРЭ Ш(И)ТЭРУ ХИБИ__
/ Выставление это чьей-то (чужою) виной - лишь попытка сбежать.
- __АТЭ НИ НАРАНАЙ УА.
/ День проходит за днем, а я не в силах достичь своей цели.
- I'm sorry ТОРИ-А-Е-ЗУ САЙО-НАЛА.
/ Прости (конечно), так или иначе, прощай.


- АНАТА ГА И-НАЙ ТО И-Я И-Я
Т-ТЭ И-Э-РУ УАГА-МА-МА.
/ Если нету тебя здесь, скажу (я), только б не это, такая вот я эгоистка.
- ((Д)ЗУТТО КИ-ЭНАЙ Ё НИ
КЭ-САНАЙ Ё НИ).
/ (Всегда надеюсь на то, что (ты) не уйдешь, надеюсь, что я не заставлю тебя это сделать).
- АЙ-ДЖО(У)? Ю-ДЖО(У)?
ШИРИТАЙ КОТО УА НАН-ДЭМО.
/ Любовь? Дружба? Мне хочется познать и то, и другое.
- (А-ИНАЙ СУГИТЭ
УА-КАРАНАИ Ё).
/ (Это всегда так неясно, и мне не понять).
- ИТ-СУКА КОКОРО НО ОКУ НО ДО-А О ТА-ТА-КУ.
/ В один прекрасный день раздастся стук в дверку израненного сердца моего.
- А-НАТА О МАТ-ТЭ-И-РУ.
/ Я дожидаюсь тебя.


- САК-КИ КАРА ДЖИБУН НО КОТО БАК-КАРИ ДЖА НАЙ.
/ Это было уже просто не обо мне с тех самых пор, к тому же,
- ЧОТ-ТО ГУЛАИ КИЗУТСУ-ИТЭ МИТАЛА?
/ Я пыталась хоть чуть-чуть задеть тебя,
- СОУ Я-ТТЭ ЯСАШИ-И КОТОБА ДЭ
ГОМАКАСА-НАИДЕ__
/ (Делая это) со сладкими речами.
- __ШИНДЖИ-РА-РЭ-НАЙ УА.
/ Не вводи (меня) в заблужденье, не смогу я поверить тебе.
- КАК-КОТС(У)КЭ-НАЙДЭ Ё.
/ Не пытайся (даже) пускать пыль в глаза.


- НАН-НЭН ТАТ-ТЭ МО ИТСУ НИ НАТ-ТЭ МО.
/ Не важно, сколько лет, не важно, сколько времени это отнимет,
- Я-МЭ-НАИДЭ.
/ Не останавливайся.


- АТАШИ ГА И-НАЙ ТО ДАМЭ ДАМЭ
Т-ТЭ ИТ-ТЭ СУ-НА-О НИ.
/ Если меня не окажется там, плохо, скажешь ты откровенно.
- (МОТТО ХОШИГАТТЭ Ё
ТСУЁ-ГАРА-НАИ-ДЭ).
/ (Нуждаешься во мне всё больше, не притворяйся несгибаемым таким).
- АЙ НО (Д)ЗАН-(Д)ЗОУ
ЮМЭ-МИРУ ШО(У)ДЖО ЭСУ-КЭЙ-П(У).
/ Оставшееся виденье любви, замечтавшейся девочки спасенье (от действительности).
- (ТСУКА-МАТ-ТАРИ
НИГЭ-КИТ-ТАРИ).
/ (Цепляешься за него, держишься за него).
- ИТ-С(У)КА КОКОРО НО КАГИ О КОУА-СУ Ё НА..
/ Чтобы однажды взломать тот замок, что на сердце моем.


- АНАТА ГА И-НАЙ ТО И-Я И-Я
Т-ТЭ И-Э-РУ УАГА-МА-МА.
/ Если нету тебя здесь, скажу (я), только б не это, такая вот я эгоистка.
- ((Д)ЗУТТО КИ-ЭНАЙ Ё НИ
КЭ-САНАЙ Ё НИ).
/ (Всегда надеюсь на то, что (ты) не уйдешь, надеюсь, что я не заставлю тебя это сделать).
- АЙ-ДЖО(У)? Ю-ДЖО(У)?
ШИРИТАЙ КОТО УА НАН-ДЭМО.
/ Любовь? Дружба? Мне хочется познать и то, и другое.
- (А-ИНАЙ СУГИТЭ
УА-КАРАНАИ Ё).
/ (Это всегда так неясно, и мне не понять).
- ИТ-С(У)КА КОКОРО НО ОКУ О ДАИТЭ-КУ-РЭ-РУ.
/ Когда-нибудь ты сможешь удержать меня и пропасть ту, что в сердце.
- А-НАТА О МАТ-ТЭ-И-РУ.
/ Я дожидаюсь тебя.


- ХОКА НИ УА НАНИМО ИРА-НА-И Я И-Я И-Я И-Я.
/ Никто другой мне не нужен.
- АШИТА МО ШИН-ДЖИ-ТЭИ-ТАИ И-Я И-Я И-Я И-Я И-Я И-Я.
/ И завтра тоже верить в это буду я.